Gestionar museus als Pirineus: fortaleses i debilitats

Abenduak 13 / 13 de diciembre / 13 décembre / 13 de desembre (2019)

Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

Hezkuntza, Filosofia eta Antropologia Fakultatea

Facultad de Educación, Filosofía y Antropología

Donostia-San Sebastián

 

Mintegia / Seminario / Séminaire / Seminari 

Museoen kudeaketa Pirinioetan: indarguneak eta ahuleziak

Gestionar museos en los Pirineos: fortalezas y debilidades

Gérer des musées dans les Pyrénées: forces et faiblesses

Gestionar museus als Pirineus: fortaleses i debilitats

Mintegi honen helburua Pirinioetako museoen kudeaketan ematen diren indarguneak eta ahuleziak aztertzea eta horiei buruz eztabaidatzea da. Horretarako mahai-inguru batzuk antolatuko dira, eta bertan Pirinioetako zenbait museotako arduradunek parte-hartuko dute. Indarguneei eta ahuleziei buruzko eztabaidek hiru ardatz izango dituzte: (1) ekitaldiak, (2) bertako herritarren parte-hartzea, eta (3) kultur turismoa sustatzea. Halaber, parte-hartzaileek  beren museo-guneen testuinguru sozioekonomikoa eta kudeatzeko dituzten aurrekontuak azalduko dituzte. Mintegian bertan esandakoan oinarrituz, ondorio batzuk zehaztuko dira eta PATRIM+ proiektuan txertatuko dira.

Mintegi hau Landa Ondare- eta Berrikuntza-Guneen Piriniotar Sarea-PATRIM+ proiektuaren baitan antolatu da.

El objetivo de este seminario es analizar y debatir acerca de las fortalezas y debilidades que se plantean en la gestión de los museos de los Pirineos. Para ello se constituirán unas mesas de debate en las que participarán responsables de museos situados en los Pirineos. El debate acerca de las fortalezas y debilidades girará en torno a los siguientes tres ejes: (1) actividades, (2) participación de la población local, y (3) fomento del turismo cultural. Asimismo, los participantes presentarán el contexto socioeconómico en el que se ubican sus centros y los presupuestos con los que cuentan para gestionarlos, con el objetivo de encuadrar el debate.  A partir del seminario se elaborarán unas conclusiones que serán incorporadas al programa PATRIM+

Este seminario se organiza en el marco del proyecto Red Pirenaica de Centros de Patrimonio e Innovación Rural-PATRIM+

 

L’objectif de ce séminaire est d’analyser et de débattre des forces et des faiblesses qui apparaissent dans la gestion des musées dans les Pyrénées. À cette fin, quelques tables rondes seront organisées, auxquelles participeront des responsables de musées situés dans les Pyrénées. Le débat sur les forces et les faiblesses s’articulera autour des trois axes suivants: (1) activités, (2) participation de la population locale et (3) promotion du tourisme culturel. Les participants présenteront le contexte socio-économique de leurs équipements et les budgets dont ils disposent pour les gérer, afin de poser le cadre des débats. A l’issue du séminaire, des conclusions seront élaborées et intégrées au programme PATRIM+.

Ce séminaire est organisé dans le cadre du projet de Réseau pyrénéen des centres d’innovation et de patrimoine rural-PATRIM+.

 

L’objectiu d’aquest seminari és analitzar i debatre sobre les fortaleses i debilitats que es plantegen en la gestió dels museus dels Pirineus.  Per aconseguir-ho es constituiran unes  taules de debat en què participaran responsables de museus situats en els Pirineus. Aquest debat girarà al voltant dels següents eixos: (1) activitats, (2) participació de la població local i (3) foment del turisme cultural. Tanmateix, els participants presentaran el context socioeconòmic en el qual es troben els seus centres i els pressupostos amb què compten per a la seva gestió, amb l’objectiu d’emmarcar el debat. A partir del seminari s’elaboraran unes conclusions que seran incorporades al programa PATRIM+.

Les Jornades s’organitzaran en el marc del projecte Xarxa Pirinenca de Centres de Patrimoni i Innovació Rural-PATRIM. 

Egitaraua / Programa / Programme

9.00-9.30 h_Aurkezpena /

Presentación / Présentation / Presentació

Marko, J. Inazio

(UPV/EHU. Hezkuntza, Filosofia eta Antropolo- gia Fakultateko dekanoa/Decano de la Facultad de Educación, Filosofía y Antropología)

Chaboussou, Pauline

(Communauté de Communes Couserans-Pyrénées, PATRIM+)

Abella, Jordi

(Ecomuseu de les Valls d’Àneu, PATRIM+)

Arrieta Urtizberea, Iñaki

(Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, PATRM+)

 

9.30-10.15 h_ Hitzaldia / Ponencia / Conférence / Ponència

“Todos los museos abren pasos entre montañas”

Grau, Luis

(Presidente del ICOM-España. Museo de León)

 

Aurkezlea/Presenta/Présentation/Presenta:

Diaz Balerdi, Iñaki

(Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, PATRM+)

 

 

Mahai-inguruak / Mesas de debate / Tables rondes / Taules de debat

 

10.15-11.45 h_Ekitaldiak / Actividades / Activités / Activitats

Delmas, Estelle

(Musée Jeanne d’Albret)

Perisé, Eva

(Museu Hidroelèctric de Capdella)

Subias, Begoña

(Museo Ángel Orensanz y Artes del Serrablo)

 

Moderatzailea/Moderador/Modérateur:

Mur, Jorge

(Espacio Pirineos, PATRIM+)

 

11.45-12.15 h_Etenaldia-kafea /

Pausa-cafè / Pause-café

 

12.15-13.45 h_Bertako herritarren parte-hartzea / Participación de la población loca /Participation de la population locale / Participació de la població local

Macé, Paul & Macé, Christine

(MúSIC Musée des Instruments  et des cultures du monde Céret)

Serrano, Roberto

(Museo Etnológico de San Juan de Plan)

Vilardell, Roser

(Museu Etnogràfic de Ripoll)

 

Moderatzailea/Moderadora/Modératrice:

Chaboussou, Pauline (Communauté de Communes Couserans-Pyrénées, PATRIM+)

 

15.30-17.00 h_Kultur turismoa sustatzea / Fomento del turismo cultural / Promotion du tourisme culturel /Foment del turisme cultural

Aguirre, Ainhoa

(Museo de las Brujas / Sorginen Museoa)

Del Valle, Carla

(Musèu dera Val d’Aran)

Planas de la Maza, Marta

(Àrea de Museus i Monuments del Ministeri de Cultura i Esports d’Andorra)

 

Moderatzailea/Moderadora/Modératrice:

Aguirre, Cristina

(K6 Gestión Cultural-Igartubeiti,  PATRIM+)

 

17.00 Ondorioak / Conclusiones / Conclusions / Conclusions

Abella, Jordi

(Ecomuseu de les Valls d’Àneu, PATRIM+)

Arbués, Clara

(Museo Diocesà d’Urgell)

 

Antolatzaileak / Organizadores / Organisateurs / Organitzadors:

Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

Ecomuseu de les Valls d’Àneu

Communauté de Communes Couserans-Pyrénées

 

Argibideak eta izen-ematea / Información e inscripciones /Information et inscriptions / Informació i inscripcions:

Jardunaldia dohainik da, eta aurkezpenak eta eztabaidak itzuliko dira. Izena eman dezakezue honako: / La jornadas es gratuita. Habrá traducción. Os podéis
inscribir en: / La journée est gratuite. Les communications et échanges seront traduits. Vous pouvez vous inscrire à l’adresse: / La jornada és gratuïta. Hi haurà traducció.
Us podeu inscriure a: https://forms.gle/asVMYtnMW4EbrsYM9

Leku mugatua / Plazas limitadas / Places limitées / Places limitades

 

El proyecto ha sido cofinanciado al 65% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2014-2020). El objetivo del POCTEFA es reforzar la integración económica y social de la zona fronteriza España-Francia-Andorra. Su ayuda se concentra en el desarrollo de actividades económicas, sociales y medioambientales transfronterizas a través de estrategias conjuntas a favor del desarrollo territorial sostenible.

Le projet a été cofinancé à hauteur de 65% par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) au travers du Programme Interreg V-A Espagne-France-Andorre (POCTEFA 2014-2020). L’objectif du POCTEFA est de renforcer l’intégration économique et sociale de l’espace frontalier Espagne-France-Andorre. Son aide est concentrée sur le développement d’activités économiques, sociales et environnementales transfrontalières au travers de stratégies conjointes qui favorisent le développement durable du territoire